Hyakunin Isshu

3

柿本人麿

あしびきの
山鳥の尾の
しだり尾の

ながながし夜を
ひとりかもねむ
- - - - - - - - - - - -
Kakinomoto Himaru

Ashibiki no
Yamadori no o no
Shidari o no

Naganagashi yo o
Hitori ka mo nen
- - - - - - - - - - - -
Kakinomoto Himaru

Lunga quanto la sua,
quanto la coda di un uccello di montagna
mentre sta penzolando.

Una lunghissima notte.
Dovrò proprio dormire da solo?
- - - - - - - - - - - -

6

中納言家持

かささぎの
渡せる橋に
置く霜の

白きを見れば
夜ぞふけにける
- - - - - - - - - - - -
Chunagon Yakamochi

Kasasagi no
Wataseru hashi ni
Oku shimo no

Shiroki o mireba
Yoru zo fuke ni keru
- - - - - - - - - - - -
Chunagon Yakamochi

Quando le gazze
costruiscono il ponte (Tanabata)
alza gli occhi

sulle fredde stelle del cielo
restando alzato fino a tardi.
- - - - - - - - - - - -

9

小野小町

花の色は
うつりにけりな
いたづらに

わが身世にふる
ながめせしまに
- - - - - - - - - - - -
Ono no Komachi

Hana no iro wa
Utsuri ni keri na
Itazura ni

Waga mi yo ni furu
Nagame se shima ni
- - - - - - - - - - - -
Ono no Komachi

Come i fiori di ciliegio
sbiadiscono nel colore
senza alcuna speranza,

come la pioggia che continua a cadere (invecchio)
mi ritrovo a pensare di non voler esser guardata.
- - - - - - - - - - - -

12

僧正遍昭

天つ風
雲のかよひ路
吹きとぢよ

乙女のすがた
しばしとどめむ
- - - - - - - - - - - -
Sojo Henjo

Ama tsu kaze
Kumo no kayoiji
Fuki toji yo

Otome no sugata
Shibashi todomen
- - - - - - - - - - - -
Sojo Henjo

Vento nell'alto dei cieli
chiudi il passaggio tra le nuvole
spazzandole via.

Voglio fermarle qui (sulla terra)
per un po'. (ragazze celesti - divine)
- - - - - - - - - - - -

15

光孝天皇

君がため
春の野に出でて
若菜つむ

わが衣手に
雪はふりつつ
- - - - - - - - - - - -
Koukou Tenno

Kimi ga tame
Haru no no ni idete
Wakana tsumu

Waga koromode ni
Yuki wa furi tsutsu
- - - - - - - - - - - -
Imperatore Koukou

Per te
vado in questi campi in primavera
per raccogliere erbe medicinali

mentre sulle mie maniche
continua a cadere la neve.
- - - - - - - - - - - -

18

藤原敏行朝臣

住の江の
岸による波
よるさへや

夢の通ひ路
人目よくらむ
- - - - - - - - - - - -
Fujiwara no Toshiyuki Ason

Sumi no e no
Kishi ni yoru nami
Yoru sae ya

Yume no kayoi ji
Hito me yoku ran
- - - - - - - - - - - -
Fujiwara no Toshiyuki

A Suminoe (zona di Osaka)
le onde si infrangono placidamente sulla riva
sino a notte;

perché non venite allo stesso modo
nei miei sogni?
- - - - - - - - - - - -

21

素性法師

今来むと
いひしばかりに
長月の

有明の月を
待ち出でつるかな
- - - - - - - - - - - -
Sosei Hoshi

Ima kon to
Iishi bakari ni
Nagatsuki no

Ariake no tsuki o
Machi idetsuru kana
- - - - - - - - - - - -
Sosei Hoshi

Vorrei tornassi adesso
invece sei appena partito.
In settembre

si vede la luna di Ariake (all'alba)
mentre passo la notte sveglia, aspettandoti.
- - - - - - - - - - - -

24

菅家

このたびは
幣もとりあへず
手向山

紅葉のにしき
神のまにまに
- - - - - - - - - - - -
Kan Ke

Kono tabi wa
Nusa mo toriaezu
Tamukeyama

Momiji no nishiki
Kami no mani mani
- - - - - - - - - - - -
Sugawara no Michizane

Questo viaggio è così urgente
che non abbiamo preparato l'offerta (alla divinità)
per andare a Tamukeyama (Nara).

Donerò questo quadro di foglie autunnali
come offerta.
- - - - - - - - - - - -

27

中納言兼輔

みかの原
わきてながるる
泉川

いつ見きとてか
恋しかるらむ
- - - - - - - - - - - -
Chunagon Kanesuke

Mika no Hara
Wakite nagaruru
Izumi-gawa

Itsu mi kitote ka
Koishi karuran
- - - - - - - - - - - -
Fujiwara no Kanesuke

Mika no Hara (nord del fiume Kizu)
viene attraversata
dal fiume Izumigawa (Kizu).

Quando incontrerò una persona (per me) importante
chissà quanto mi mancherà. (starle separato come la zona divisa dal fiume)
- - - - - - - - - - - -

30

壬生忠岑

有明の
つれなくみえし
別れより

暁ばかり
うきものはなし
- - - - - - - - - - - -
Mibu no Tadamine

Ariake no
Tsurenaku mieshi
Wakare yori

Akatsuki bakari
Uki mono wa nashi
- - - - - - - - - - - -
Mibu no Tadamine

La luna di Ariake (all'alba)
appare fredda e staccata.
Da ora in poi

non esiste alcun momento
più deprimente (durante il giorno).
- - - - - - - - - - - -

33

紀友則

久方の
光のどけき
春の日に

しづ心なく
花のちるらむ
- - - - - - - - - - - -
Ki no Tomonori

Hisakata no
Hikari nodokeki
Haru no hi ni

Shizu-gokoro naku
Hana no chiruran
- - - - - - - - - - - -
Ki no Tomonori

In questo giorno primaverile
la luce del sole
è calma;

perché (al contrario) cadono irrequieti
i fiori di ciliegio?
- - - - - - - - - - - -

36

清原深養父

夏の夜は
まだ宵ながら
明けぬるを

雲のいづくに
月やどるらむ
- - - - - - - - - - - -
Kiyohara no Fukayabu

Natsu no yo wa
Mada yoi nagara
Akenuru o

Kumo no izuko ni
Tsuki yadoruran
- - - - - - - - - - - -
Kiyohara no Fukayabu

Nelle corti notte estive,
mentre inizia la sera,
è già apparsa ma,

in mezzo alle nuvole
dove starà alloggiando la luna?
- - - - - - - - - - - -

39

参議等

浅茅生の
小野の篠原
忍ぶれど

あまりてなどか
人の恋しき
- - - - - - - - - - - -
Sangi Hitoshi

Asajiu no
Ono no shinohara
Shinoburedo

Amarite nado ka
Hito no koishiki
- - - - - - - - - - - -
Minamoto no Hitoshi

Come le poche canne
che crescono in mezzo allo shinotake (bambù piccolo)
non riesco a nasconderlo.

Non capisco per quale motivo
sia così innamorato di quella persona.
- - - - - - - - - - - -

42

清原元輔

ちぎりきな
かたみに袖を
しぼりつつ

末の松山
波こさじとは
- - - - - - - - - - - -
Kiyohara no Motosuke

Chigiriki na
Katami ni sode o
Shibori tsutsu

Sue no Matsuyama
Nami kosaji to wa
- - - - - - - - - - - -
Kiyohara no Motosuke

Ho promesso piangendo,
asciugandomi il viso con le maniche (del kimono),
mentre ci abbracciavamo.

Come Matsuyama (Tagajou)
non viene raggiunta dalle onde (dell'oceano), tu non cambiare idea.
- - - - - - - - - - - -

45

謙徳公

あはれとも
いふべき人は
思ほえで

身のいたづらに
なりぬべきかな
- - - - - - - - - - - -
Kentoku Ko

Aware to mo
Iu beki hito wa
Omooede

Mi no itazura ni
Narinu beki kana
- - - - - - - - - - - -
Fujiwara no Koretada

Ne sono consapevole (e me ne scuso),
amore mio;
probabilmente verrò ricordato

per la mia inutile morte.
Mi chiedo se sarà davvero così.
- - - - - - - - - - - -

48

源重之

風をいたみ
岩うつ波の
おのれのみ

くだけて物を
おもふ頃かな
- - - - - - - - - - - -
Minamoto no Shigeyuki

Kaze o itami
Iwa utsu nami no
Onore nomi

Kudakete mono o
Omou koro kana
- - - - - - - - - - - -
Minamoto no Shigeyuki

Come il maledetto vento
che crea onde che rompono le pietre,
anch'io

sto provando quella sensazione.
Chissà se riuscirò a sistemare le cose.
- - - - - - - - - - - -

51

藤原実方朝臣

かくとだに
えやはいぶきの
さしも草

さしも知らじな
もゆる思ひを
- - - - - - - - - - - -
Fujiwara no Sanekata Ason

Kaku to dani
Eyawa ibuki no
Sashimogusa

Sashimo shiraji na
Moyuru omoi o
- - - - - - - - - - - -
Fujiwara no Sanekata Ason

Potrei anche dirglielo
ma non posso
quindi non lo saprà,

tanto quanto (non lo sanno) le erbe di Ibuki (Ibukiyama)
quanto sto bruciando (d'amore) per lei.
- - - - - - - - - - - -

54

儀同三司母

忘れじの
行末までは
難ければ

今日を限りの
命ともがな
- - - - - - - - - - - -
Takashina no Takako

Wasureji no
Yukusue made wa
Katakereba

Kyo o kagiri no
Inochi to mo gana
- - - - - - - - - - - -
Takashina no Takako

Non ti dimenticherò mai;
parole che nel futuro
è difficile possano avere ancora un senso.

Pertanto, oggi, (che me le dici)
vorrei poter porre fine alla mia vita.
- - - - - - - - - - - -

57

紫式部

めぐりあひて
見しやそれとも
わかぬ間に

雲がくれにし
夜半の月かげ
- - - - - - - - - - - -
Murasaki Shikibu

Meguri aite
Mishi ya sore to mo
Wakanu ma ni

Kumo-gakure ni shi
Yowa no tsuki kage
- - - - - - - - - - - -
Murasaki Shikibu

Incontrandoci per caso (dopo anni)
ho cercato di riconoscerti (per com'eri), ma,
nel frattempo,

sei stato nascosto dalle nuvole,
come la luna di mezzanotte.
- - - - - - - - - - - -

60

63

左京大夫道雅

今はただ
思ひ絶えなむ
とばかりを

人づてならで
いふよしもがな
- - - - - - - - - - - -
Fujiwara no Korechika

Ima wa tada
Omoi taenan
To bakari wo

Hito-zute nara de
Iu yoshi mo gana
- - - - - - - - - - - -
Fujiwara no Korechika

In questo momento
non riesco a smettere di pensare
soltanto

a dirtelo di persona (che ti amo)
perché è il modo migliore.
- - - - - - - - - - - -

66

大僧正行尊

もろともに
哀れと思へ
山桜

花より外に
知る人もなし
- - - - - - - - - - - -
Daisojo Gyoson

Morotomo ni
Aware to omoe
Yama-zakura

Hana yori hoka ni
Shiru hito mo nashi
- - - - - - - - - - - -
Daisojo Gyoson

Assieme
possiamo amarci,
ciliegio di montagna.

All'infuori dei tuoi fiori
nessuno conosce i miei sentimenti.
- - - - - - - - - - - -

69

能因法師

能因法師
三室の山の
もみぢ葉は

龍田の川の
にしきなりけり
- - - - - - - - - - - -
Tachibana no Nagayasu

Arashi fuku
Mimuro no yama no
Momijiba wa

Tatsuta no kawa no
Nishiki nari keri
- - - - - - - - - - - -
Tachibana no Nagayasu

La tempesta
sulle montagne di Mimuro (Ikaruga-cho)
spazza le foglie di Momiji (aceri)

e la superficie del fiume Tatsuta
sembra costantemente un bellissimo broccato.
- - - - - - - - - - - -

72

祐子内親王家紀伊

音にきく
高師の浜の
あだ浪は

かけじや袖の
ぬれもこそすれ
- - - - - - - - - - - -
Yūshi Naishinnō-ke no Kii

Oto ni kiku
Takashi no hama no
Adanami wa

Kakeji ya sode no
Nure mo koso sure
- - - - - - - - - - - -
Yūshi Naishinnō-ke no Kii

Ascolta il loro suono (reputazione)
sulla spiaggia di Takashi (Sakai):
le onde maligne (persone traditrici)

renderanno difficile la vita
se le lasci bagnare le tue maniche.
- - - - - - - - - - - -

75

藤原基俊

契りをきし
させもが露を
命にて

あはれことしの
秋もいぬめり
- - - - - - - - - - - -
Fujiwara no Mototoshi

Chigiri okishi
Sasemo ga tsuyu o
Inochi ni te

Aware kotoshi no
Aki mo inumeri
- - - - - - - - - - - -
Fujiwara no Mototoshi

Promisi.
Come la rugiada mattutina sulle piante,
facevo affidamento sulle buone parole (sarcasmo);

invece, ah...
L'autunno è finito inutilmente.
- - - - - - - - - - - -

78

81

後徳大寺左大臣

ほととぎす
鳴きつる方を
眺むれば

ただ有明の
月ぞのこれる
- - - - - - - - - - - -
Go Tokudaiji no Sadaijin

Hototogisu
Nakitsuru kata o
Nagamureba

Tada ariake no
Tsuki zo nokoreru
- - - - - - - - - - - -
Tokudaiji Sanesada

Il cuculo,
quando canta,
se guardi nella sua direzione

vedrai, all'alba,
risplendere la luna.
- - - - - - - - - - - -

84

藤原清輔朝臣

ながらへば
またこの頃や
しのばれむ

憂しと見し世ぞ
今は恋しき
- - - - - - - - - - - -
Fujiwara no Kiyosuke Ason

Nagaraeba
Mata konogoro ya
Shinobaren

Ushi to mishi yo zo
Ima wa koishiki
- - - - - - - - - - - -
Fujiwara no Kiyosuke

Se avessi raggiunto la vecchiaia,
questo periodo,
lo ricorderei con nostalgia;

perché i momenti difficili passati
li avrei scordati.
- - - - - - - - - - - -

87

寂蓮法師

むらさめの
露もまだひぬ
まきの葉に

霧立ちのぼる
秋の夕暮
- - - - - - - - - - - -
Jakuren Hoshi

Murasame no
Tsuyu mo mada hinu
Maki no ha ni

Kiri tachinoboru
Aki no yugure
- - - - - - - - - - - -
Jakuren Hoshi

Mentre le gocce di pioggia
del passato scroscio non si sono ancora asciugate,
attorno agli alberi sempreverdi

si sta già alzando una nebbiolina
in questa serata autunnale.
- - - - - - - - - - - -

90

殷富門院大輔

見せばやな
雄島のあまの
袖だにも

ぬれにぞぬれし
色はかはらず
- - - - - - - - - - - -
Inpumon'in no Tayū

Misebaya na
Ojima no ama no
Sode dani mo

Nure ni zo nureshi
Iro wa kawarazu
- - - - - - - - - - - -
Inpumon'in no Tayū

Voglio farvi notare che,
per i pescatori di O, (un'isola nella pref. di Fukui)
anche le loro maniche,

nonostante si bagnino,
non cambiano colore.
- - - - - - - - - - - -

93

96

入道前太政大臣

花さそふ
あらしの庭の
雪ならで

ふりゆくものは
わが身なりけり
- - - - - - - - - - - -
Nyudo Saki no Dajodaijin

Hana sasou
Arashi no niwa no
Yuki nara de

Furi yuku mono wa
Waga mi nari keri
- - - - - - - - - - - -
Saionji Kintsune

I petali dei fiori,
nel giardino sotto la tempesta,
ricadono come fiocchi di neve

e io, come loro,
invecchio sotto i vestiti.
- - - - - - - - - - - -

99

後鳥羽院御製

人も惜し
人も恨めし
あぢきなく

世を思ふゆゑに
もの思ふ身は
- - - - - - - - - - - -
Gotoba In

Hito mo oshi
Hito mo urameshi
Ajiki naku

Yo o omou yue ni
Mono omou mi wa
- - - - - - - - - - - -
Imperatore Go-Toba

Le persone provano rammarico,
le persone provano risentimento.
Non m'importa;

preferisco pensare al mondo
perché ritengo sia più importante.
- - - - - - - - - - - -